H βάρκα Ερατώ

Άβροχη σάρκα

με την παρηγόρια

«δεν έμαθες τι σημαίνει κύμα»
οι ταξιδεμένοι σε ξεγελούν
μα εσύ δίχως τέλος σαπίζεις
και το ξύλο σου αχρηστεύεται
λαχταρώντας μια γουλιά θάλασσα
όπως η βάρκα Ερατώ

για χρόνια ξεχασμένη
στο γκαράζ της Οδού Σπάρτης

πλάι στη σαββατιάτικη αγορά.

Ατθίς (Ezra Pound - Atthis)

 

Ezra Pound - Atthis

 Atthis

Thy soul

Grown delicate with satieties,

Atthis.

O Atthis,

I long for thy lips.

I long for thy narrow breasts,

Thou restless, ungathered.

................................................................................................................................................

Ατθίς

Η ψυχή σου

αναθρεμμένη μ' άφθαστη λεπταισθησία,

Ατθίς.

Ω Ατθίς,

Λαχταρώ τα χείλη σου.

Τα μικροκαμωμένα σου στήθη λαχταρώ,

Ω σύ, που δίχως αναπαμό τις σκέψεις σου σκορπίζεις. 

Μετάφραση: Κωνσταντίνος Κωστέας